İçgörüler
Türkiye'ye nearshore yazılım geliştirme: saat dilimi, sözleşme ve fikri mülkiyet
Nearshore; iş günü örtüştüğünde, sözleşme neyin kime ait olduğunu söylediğinde ve kişisel veri yükümlülüklerinizin gerektirdiği yerde kaldığında işler. Bunların her biri teklif imzalanmadan önce kontrol edilebilir.
Çalışma saatleri ne kadar örtüşür?
Türkiye yıl boyunca UTC+3'te kalır ve saatlerini değiştirmez. Orta Avrupa kışın UTC+1, yazın UTC+2'dedir; yani İstanbul kışın iki saat, yazın bir saat ileridedir. Reorigin'in çalışma saatleri Avrupa/İstanbul saat diliminde pazartesi–cuma 09:00–18:00'dir. Tablo bunun her bölgede ne anlama geldiğini gösterir.
| Bölge | İstanbul'a göre fark | İstanbul 09:00–18:00 karşılığı |
|---|---|---|
| Orta Avrupa, kış (UTC+1) | 2 saat geride | 07:00–16:00 |
| Orta Avrupa, yaz (UTC+2) | 1 saat geride | 08:00–17:00 |
| Birleşik Krallık, kış (UTC+0) | 3 saat geride | 06:00–15:00 |
| Birleşik Krallık, yaz (UTC+1) | 2 saat geride | 07:00–16:00 |
| Suudi Arabistan (UTC+3) | Aynı saat | 09:00–18:00 |
| Birleşik Arap Emirlikleri (UTC+4) | 1 saat ileride | 10:00–19:00 |
Sözleşmeye ne girmeli?
Üç madde ücretten daha önemlidir. Fikri mülkiyet: Reorigin'in konuştuğu varsayılan, çalışmanız için teslim edilen ürün kodunun sizin olması ve Reorigin'in önceden var olan araçlarını elinde tutmasıdır; esas olan imzalı sözleşmedir. Gizlilik: keşif yayımlanmamış ayrıntıyı kapsayacaksa gizlilik sözleşmesi isteyin. Devir: üretim dağıtımı, izleme ve işletme notları teslim edilecekler olarak adlandırılmalıdır.
Dil de pratik bir maddedir. Reorigin'de teslimat İngilizce ve Türkçedir; yazılı teklif, kapsam ve devir notları çalıştığınız dildedir.
Kişisel veri nerede durur?
İstanbul'daki bir ekip, verinin İstanbul'da olmasını gerektirmez. Sözleşmeleriniz AB kişisel verisinin AB'de kalacağını söylüyorsa ürün bir AB bölgesine dağıtılır, yedekler ve günlükler de aynı yerde tutulur ve bölge ilk dağıtımdan önce seçilir. Cloudflare, AWS ve GCP üzerine dağıtım yaparız.
Erişim, barındırmadan ayrı bir sorudur. Türkiye, Avrupa Komisyonu'nun yeterlilik kararları listesinde değildir; bu nedenle Türkiye'deki mühendislerin AB kişisel verisine erişmesi gerektiğinde hukuk danışmanınız aktarım mekanizmasına, örneğin standart sözleşme maddelerine karar vermek ya da üretimdeki kişisel veriyi erişim dışında tutup test verisiyle çalışmak isteyecektir. Bu hukuki bir karardır. Mühendislik denetimleri Türkiye'de SaaS için KVKK ve GDPR yazısındadır.
Reorigin neyi iddia etmiyor?
Reorigin'in Avrupa'da ya da Körfez'de ofisi yoktur. Teslimat Şişli, İstanbul'dan yürür. Planlama bantları alıcı nerede olursa olsun aynıdır: özel yazılım MVP'si 2.000–40.000 USD, üretim SaaS MVP'si 1.000–30.000 USD. Bunlar planlama aralıklarıdır, teklif değildir. Avrupalı bir alıcı için teslimatın nasıl işlediği Avrupa ekipleri için İstanbul'dan özel yazılım yazısındadır.
Türkiye, Polonya ve Romanya ile nasıl karşılaştırılır?
Polonya ve Romanya AB üyesidir; oradaki tedarikçi GDPR'a tabidir ve ona gönderilen AB kişisel verisi Birlik içinde kalır. Türkiye AB dışındadır; yukarıdaki erişim sorusunun var olma nedeni budur. Polonya Berlin ile aynı saattedir, Romanya bir saat ileridedir; ikisi de Orta Avrupa ile İstanbul'dan daha fazla örtüşür. Üçü arasında Riyad ile aynı saatte olan yalnızca İstanbul'dur.
Sözleşmeleriniz kişisel veriye AB dışından her türlü erişimi yasaklıyorsa bir AB tedarikçisi daha yalın seçimdir ve bunu söyleriz. Üç konum yazılım dış kaynak kullanımında Türkiye, Polonya ve Romanya yazısında yan yana konmuştur.
Sözleşme sınır ötesinde icra edilebilir mi?
Olağan yanıt tahkimdir. Türkiye, yabancı hakem kararlarının tanınması ve icrasına ilişkin New York Sözleşmesi'ne 1992'den beri taraftır; sözleşmenin 172 tarafı vardır. Sözleşmeye hangi hukukun uygulanacağı ve tahkim yerinin neresi olacağı hukuk danışmanınızın seçimidir. Bir Türk hukuku kuralını erken bilmek gerekir: yazılımdaki mali hakların devri yazılı olmalı ve her hakkı tek tek göstermelidir. İki konu da yazılım geliştirme sözleşmesi kontrol listesi yazısındadır.
İlk iki hafta nasıl geçmeli?
Nearshore çalışma ya ilk iki haftada bozulur ya da hiç bozulmaz. Kararlar için tek bir kanal ve her iki tarafta karar verebilecek birer kişi belirleyin. Depoyu ve bulut hesaplarını ilk gün şirketinizin adına açın. Yukarıdaki tablodaki ortak saatler içinde sabit bir görüşme koyun. İkinci haftanın sonunda, tek bir iş yapsa bile, üretime benzer bir ortamda çalışan bir şey isteyin. Çalışan yazılımı erken gösteremeyen tedarikçi geç de gösteremez.
Nasıl çalışıyoruz sayfasıyla başlayın ya da keşif görüşmesi planlamak için stüdyoyla iletişime geçin.
Kaynaklar ve ek okuma
- Yeterlilik kararları — Avrupa Komisyonu'nun yeterlilik kararı bulunan ülkeler listesi (İngilizce).
- Standart sözleşme maddeleri — Avrupa Komisyonu, AB dışına aktarımlar için (İngilizce).
- (AB) 2016/679 sayılı Tüzük (GDPR) — EUR-Lex'teki resmi metin (İngilizce).
- 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu — İstanbul stüdyosunun tabi olduğu Türkiye mevzuatı.
- AB ülkeleri — Avrupa Birliği, üye devletler listesi (İngilizce).
- New York Sözleşmesi'nin durumu — UNCITRAL, taraflar ve katılım tarihleri (İngilizce).
SSS
Nearshore çalışma için Türkiye hangi saat dilimindedir?
Türkiye yıl boyunca UTC+3'tedir. İstanbul, Orta Avrupa'dan kışın iki saat, yazın bir saat ileridedir; Suudi Arabistan ile aynı saattedir.
Türkiye'ye nearshore yaptığımda kodun sahibi kim olur?
İmzalı sözleşme ne diyorsa o. Reorigin'in konuştuğu varsayılan, çalışmanız için teslim edilen ürün kodunun sizin olması ve Reorigin'in önceden var olan araç ve kütüphanelerini elinde tutmasıdır.
Ekip İstanbul'dayken veri AB'de kalabilir mi?
Evet. Ürün, yedekleri ve günlükleriyle birlikte bir AB bölgesine dağıtılabilir. Türkiye'deki mühendislerin AB kişisel verisine erişip erişemeyeceği ve nasıl erişeceği, hukuk danışmanınızın karar vereceği bir aktarım sorusudur.
Reorigin'in Avrupa'da ofisi var mı?
Hayır. Teslimat Şişli, İstanbul'dan; İngilizce ve Türkçe olarak, Avrupa/İstanbul saat diliminde pazartesi–cuma 09:00–18:00 arasında yürür.