İçgörüler
Yazılım dış kaynak kullanımında Türkiye, Polonya ve Romanya
Biz Türkiye'de bir tedarikçiyiz; bu sayfayı buna göre okuyun. Üç konumu yalnızca kamuya açık bir kaynaktan kontrol edebileceğiniz konularda karşılaştırır ve Türkiye'nin daha zor seçenek olduğu yerleri de söyler.
Hukuken ne farklı?
Polonya ve Romanya Avrupa Birliği üyesidir. Bu ülkelerdeki bir tedarikçi doğrudan GDPR'a tabidir; şirketinizle onların arasındaki kişisel veri AB içinde kalır. Aktarımın kendisi için ek bir belge imzalanmaz.
Türkiye üye devlet değildir. Kendi düzenlemesi 6698 sayılı Kanun, yani KVKK'dır. Türkiye, Avrupa Komisyonu'nun yeterlilik kararları listesinde de yer almaz. Bu nedenle Türkiye'deki mühendisler AB kişisel verisine erişebiliyorsa, hukuk danışmanınız standart sözleşme maddeleri gibi bir aktarım mekanizması isteyecektir. Diğer yol, üretimdeki kişisel veriyi bir AB bölgesinde tutmak ve tedarikçiye test verisi vermektir. Bu, Polonya veya Romanya'ya göre daha fazla evrak demektir ve tekliften sonra değil önce bilinmesi gerekir. Mühendislik tarafı Türkiye'de SaaS için KVKK ve GDPR yazısındadır.
Sözleşmenin icrası, alıcıların beklediğinden daha yakındır. Türkiye, Polonya ve Romanya yabancı hakem kararlarına ilişkin New York Sözleşmesi'nin tarafıdır. Türkiye 1992'de katılmıştır. Bu yüzden tahkim şartı üç ülkede de uyuşmazlık çözümü için işleyen bir yoldur.
| Türkiye | Polonya | Romanya | |
|---|---|---|---|
| AB üyesi | Hayır | Evet | Evet |
| Tedarikçinin tabi olduğu veri koruma mevzuatı | KVKK (6698 sayılı Kanun) | GDPR | GDPR |
| Tedarikçiye gönderilen AB kişisel verisi | Aktarım mekanizması gerekir, örneğin standart sözleşme maddeleri | AB içinde kalır | AB içinde kalır |
| Saat | Yıl boyu UTC+3 | UTC+1, yazın UTC+2 | UTC+2, yazın UTC+3 |
| Berlin'den kaç saat ileride | Kışın 2, yazın 1 | 0 | 1 |
| Para birimi | Türk lirası | Polonya zlotisi | Romanya leyi |
| Ortalama saatlik işgücü maliyeti, tüm ekonomi, 2025 (Eurostat) | Yayında yok | Yayında var | 13,6 avro (AB ortalaması 34,9 avro) |
| Hakem kararlarına ilişkin New York Sözleşmesi | 1992'den beri taraf | 1961'den beri taraf | 1961'den beri taraf |
Çalışma saatleri nasıl karşılaştırılır?
Polonya, Berlin, Paris ve Amsterdam ile aynı saat olan Orta Avrupa Saati'ni kullanır. Romanya bundan bir saat ileridedir. Türkiye yıl boyunca UTC+3'te kalır ve saatlerini değiştirmez; İstanbul kışın Berlin'den iki saat, yazın bir saat ileridedir.
Orta Avrupa'daki bir alıcı için en iyi örtüşme Polonya'da, üçü arasında en azı Türkiye'dedir; yine de 09:00–18:00 İstanbul mesaisi kışın Berlin'de 07:00–16:00 aralığını kapsar. Suudi Arabistan veya Birleşik Arap Emirlikleri'ndeki bir alıcı için sıra tersine döner: İstanbul Riyad ile aynı saatte, Dubai'nin bir saat gerisindedir. Tam tablo Türkiye'ye nearshore yazılım geliştirme yazısındadır.
Maliyet ne olacak?
Kamuya açık tek eşdeğer veri, yazılım ücretleri değil ekonominin tamamındaki işgücü maliyetidir. Eurostat, 2025 için ortalama saatlik işgücü maliyetini AB'de 34,9 avro, Birlik'in en düşük ikinci değeri olan Romanya'da 13,6 avro olarak verir. Polonya aynı tablodadır. Türkiye o yayında yer almaz; bu yüzden yanlarına bir Türkiye rakamı koymuyoruz.
Ülke ortalamaları zaten bir yazılım teklifi için zayıf bir kılavuzdur. Ödeyeceğiniz tutar kapsama, teslimat riskini kimin taşıdığına ve neyin devredildiğine bağlıdır. Reorigin planlama bantlarını ABD doları olarak yayımlar: özel yazılımın ilk sürümü 2.000–40.000 USD, üretime hazır SaaS MVP'si 1.000–30.000 USD. Bunlar planlama aralığıdır, fiyat teklifi değildir. Polonyalı ve Romanyalı bir tedarikçiden aynı kapsam için yazılı teklif isteyin ve o belgeleri karşılaştırın.
Türkiye ne zaman yanlış seçimdir?
Sözleşmeleriniz kişisel veriye AB dışından her türlü erişimi yasaklıyorsa, satın alma kuralları AB'de kurulu bir tedarikçi şart koşuyorsa veya ekibin Orta Avrupa'da tam sizin saatlerinizde çalışması gerekiyorsa bir AB tedarikçisi seçin. Reorigin'in AB'de ofisi yoktur. Teslimat İstanbul Şişli'den yürür.
Türkiye; alıcı Körfez'deyse veya hem Avrupa hem Körfez ile çalışıyorsa, ürün test verisiyle geliştirilebiliyorsa ya da erişim kontrol altında tutularak AB'de barındırılabiliyorsa ve tek bir sorumlu stüdyo istiyorsanız uygundur. Reorigin kapsamı belirlenmiş işler satar, geliştirici kiralamaz.
Her tedarikçiye sorulacak sorular için Türkiye'de yazılım geliştirme şirketi nasıl seçilir yazısını okuyun ya da kapsamınızla stüdyoya ulaşın.
Kaynaklar ve ek okuma
- AB ülkeleri — Avrupa Birliği, üye devletler listesi (İngilizce).
- Yeterlilik kararları — Avrupa Komisyonu'nun yeterlilik kararı bulunan ülkeler listesi (İngilizce).
- Standart sözleşme maddeleri — Avrupa Komisyonu, AB dışına aktarımlar için (İngilizce).
- Saatlik işgücü maliyetleri — Eurostat, üye devletlere göre ortalama saatlik işgücü maliyeti, 2025 (İngilizce).
- New York Sözleşmesi'nin durumu — UNCITRAL, taraflar ve katılım tarihleri (İngilizce).
- 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu — Türkiye mevzuatı.
SSS
Türkiye veri koruma açısından AB'de sayılır mı?
Hayır. Türkiye AB üyesi değildir ve Avrupa Komisyonu'ndan yeterlilik kararı yoktur. AB kişisel verisinin Türkiye'deki bir tedarikçiye gönderilmesi, standart sözleşme maddeleri gibi bir aktarım mekanizması gerektirir; buna hukuk danışmanınız karar verir.
Almanya ile saat örtüşmesi hangisinde daha iyi: Türkiye, Polonya, Romanya?
Almanya ile aynı saatte olan Polonya'da. Romanya bir saat ileridedir. Türkiye yıl boyu UTC+3'te kaldığı için kışın iki, yazın bir saat ileridedir.
Yazılım geliştirme Türkiye'de Polonya veya Romanya'dan daha mı ucuz?
Kamuya açık eşdeğer bir veri yoktur. Eurostat'ın saatlik işgücü maliyeti verisi Polonya ve Romanya'yı kapsar, Türkiye'yi kapsamaz. Ülke ortalamaları yerine aynı kapsam için alınmış yazılı teklifleri karşılaştırın.
Türk yazılım şirketiyle yapılan sözleşme yurt dışında icra edilebilir mi?
Hakem kararı edilebilir. Türkiye, Polonya ve Romanya gibi, yabancı hakem kararlarının tanınması ve icrasına ilişkin New York Sözleşmesi'ne 1992'den beri taraftır.